La toute récente édition du Germany Travel Mart 2025 a réuni à Bonn de nombreuses organisations touristiques et professionnels du voyage. Cette 51è rencontre a mis en avant des partenaires de choix tels que Jörg Böckeler, directeur général de la chaîne indépendante Dorint Hotels ainsi que Tim Fischbach, directeur principal de la compagnie aérienne Lufthansa. L’Allemagne conserve sa réputation de destination phare auprès du public international avec une augmentation des séjours courts et une préférence du public pour les bâtiments historiques, la culture contemporaine ainsi que pour la beauté de la nature et la découverte de ses parcs nationaux. La destination attire 1/3 de visiteurs dans la tranche des 25 ans, mais aussi les familles et la tranche des quinquagénaires qui sont particulièrement investis dans la culture et les hôtels 5 étoiles. En 2024 l’Allemagne a été la seconde destination la plus populaire (57,4 millions de voyages)  après l’Espagne (79,2 millions de voyages) et avant la France ( en 3è position avec 43,1 million de voyages). Le marché des Pays-Bas demeure le plus significatif du tourisme en Allemagne avec 85,3 millions de nuitées recensées en 2024.

L’Office National Allemand du Tourisme vient d’être distingué, début avril, pour ses solutions et processus numériques dédiés au tourisme entrant. Petra Hedorfer, présidente du directoire de l’ONAT a mentionné que « La transformation numérique ainsi que l’intégration d’applications basées sur l’intelligence artificielle, est essentielle pour la compétitivité des destinations sur le marché mondial ». Parmi ces innovations on ne manquera pas de citer le lancement du chatbot « Emma » basé sur l’intelligence artificielle et incarné par une voyageuse numérique qui guidera les visiteurs en Allemagne. Une expérience de réalité virtuelle immersive et interactive baptisée « Paysages naturels d’Allemagne » permettra  également de découvrir les richesses et la beauté naturelle du territoire allemand. L’ONAT, conformément aux objectifs du gouvernement fédéral, a mis l’accent sur le tourisme durable tourné vers l’avenir.

L’édition du GTM2025 a été couronnée par un très beau dîner de gala au Grandhotel& Spa Petersberg  qui est  la résidence d’hôtes de la République Fédérale d’Allemagne où fut signé en novembre 1949 un accord international entre les Hauts-Commissaires alliés et le Chancelier Konrad Adenauer de la République fédérale d’Allemagne. C’est également dans ce lieu historique lié à la diplomatie et à divers hommes politiques internationaux que s’est marié en 1995 le pilote Michael Schumacher. L’hôtel, situé près de Bonn sur le Mont Petersberg à une altitude de 350 mètres, compte aujourd’hui 112 chambres. L’établissement a été rénové en 2019  par la marque hôtelière de luxe Steigenberger Hotels & Resorts à qui il appartient désormais. La soirée, spécialement dédiée au GTM2025, a donné lieu à un magnifique dîner, suivi d’un concert de musique classique avec un magnifique trio n°1 pour piano de Brahms dans le salons Konrad Adenauer du Grandhotel & Spa Petersberg . Un corner de musique jazz a également ravi les invités qui pouvaient s’y faire photographier .

 

 

 

 

 

 

 

 

À la découverte des essentiels de Bonn

Bonn n’est pas seulement connue comme étant la capitale de l’ancienne République fédérale d’Allemagne jusqu’en 1990. La ville tient aujourd’hui un important rôle culturel notamment à travers ses musées et son cadre idyllique sur les rives du Rhin. C’est à Bonn en 1816 que Lord Byron séjourna pour fuir un scandale amoureux avec sa demi-soeur Augusta Leigh. Inspiré par un château en ruines sur le sommet d’une colline environnante de Bonn, Lord Byron écrivit un poème dédié à cet amour impossible.

La Villa Hammerschmidt

La visite de la Villa Hammerschmidt , édifiée par August Dieckhoff en 1860 dans un style néoclassique, fut l’ancienne résidence officielle des Présidents fédéraux allemands. Située le long des rives du Rhin  et jouxtant le Palais Schaumburg et les anciens bureaux des chanceliers fédéraux, la villa Hammerschmidt incarne le symbole d’une démocratie naissante. Le bâtiment fut agrandi et remodelé en 1878 par l’architecte Otto Penner. Un parc de 50 000 mètres carrés ceinturant la villa, fut imaginé et créé en 1888 par Rudolph Philipp Christian Jürgens , à la tête des jardins municipaux de Hambourg. La propriété fut acquise en 1899 par Rudolf Hammerschmidt qui fit fortune dans l’industrie du coton à St Petersbourg. La République fédérale d’Allemagne acquit la villa en Avril 1950 pour en faire la résidence officielle du chef d’état allemand. Theodor Heuss devint le premier Président Fédéral à emménager dans la villa. Depuis 1994 la Villa Hammerschmidtest est devenue la résidence secondaire officielle du Président Fédéral. Encadrée de magnifiques cerisiers en fleur, la façade immaculée de la villa a été surnommée « La Maison Blanche de Bonn » Le rez-de-chaussée est utilisé pour des événements officiels. On y découvrira une série de peintures abstraites et issues du mouvement Expressionniste. Dans le salon abritant une cheminée, on découvrira  une série de photographies d’Allemands célébres portraiturés par Hugo Erfuth (1874-1948) sans oublier la série éponyme « Les Gens du 20è siècle » réalisée par un autre géant de la photographie allemande, August Sander (1876-1964).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le Kunstmuseum de Bonn

Le Kunstmuseum de Bonn compte parmi les grands musées d’art contemporain de renommée nationale. Son nouveau bâtiment, conçu par l’architecte berlinois Axel Schultes et inauguré en 1992, est considéré dans toute l’Allemagne comme l’un des plus importants exemples d’architecture muséale de ces dernières décennies. L’institution s’articule autour d’une collection de quelque 9 000 œuvres, avec un vaste ensemble d’œuvres d’August Macke et un accent mis sur l’art des expressionnistes rhénans, ainsi que sur l’importante collection d’art en Allemagne après 1945 comprenant de la peinture , de la photographie et autres médias. La particularité de cette volonté artistique, unique en République fédérale, est la concentration sur un nombre limité d’artistes exceptionnels dont les œuvres sont exposées dans ce vaste complexe muséal. La construction du Kunstmuseum de Bonn a débuté en 1985 avec le lauréat du concours, le bureau d’architectes Dietrich Bangert, Bernd Jansen, Stefan Scholz, Axel Schultes et Jürgen Pleuser. L’histoire de la collection du Kunstmuseum de Bonn, issue à l’origine de la collection privée Obernier, a commencé en 1949 avec l’acquisition du Türkisches Café (1914) et du Seiltänzer (1914), deux œuvres d’August Macke.

Doté d’un concept spatial ambitieux sur 4700 mètres carrés, le musée, pour ce qui est des dimensions des différents espaces et le traitement de la lumière, offre des conditions impressionnantes pour une présentation optimale de l’art sous toutes ses facettes, du modernisme classique aux variétés de l’art contemporain le plus récent. La direction a fait le choix d’un groupe restreint d’artistes auxquels sont achetés des séries entières de travaux. La collection du musée comprend deux volets importants, l’expressionnisme rhénan et l’art d’après la Seconde guerre mondiale, avec principalement des œuvres des années 60,70,80 et du début des années 90. Un ensemble d’art vidéo légué par Ingrid Oppenheim fait également partie de la collection du musée. A l’extérieur du Kunstmuseum, on ne pourra pas manquer l’œuvre monumentale IN SEVEN DAYS TIME de Katharina Gross, une forme concave de sept mètres de haut et de vingt mètres de long, réalisée en fibre de verre et ayant la forme d’un tesson de verre.

 

 

.

 

 

La maison natale de Beethoven

Bonn est aussi la « ville de Beethoven »  où le musicien vécut les années de son enfance et de sa jeunesse si décisives pour l’expansion de son génie. Au 18è siècle la vie intellectuelle et culturelle était en pleine effervescence à Bonn, comptant environ 11 000 habitants. Le jeune prodige va y côtoyer les œuvres de Haydn, Mozart sans compter de nombreux compositeurs français et italiens. Très jeune, Beethoven sera formé à l’apprentissage de l’orgue ainsi qu’aux cours de violon et d’alto et sera engagé à l’âge de 13 ans comme organiste – adjoint de la Cour, fonction qui lui permettra de percevoir une pension. Le jeune Beethoven composera 50 œuvres, 3 sonates, un concerto pour piano  sans compter une musique de ballet ( » Ritterballet ») et de nombreuses pièces pour piano et oeuvres de musique de chambre.Il obtiendra des commandes prestigieuses telles que la Cantate sur l’avènement de l’Empereur Léopold II. Au sein de Bonn, de nombreux événements soulignent la place accordée au grand compositeur: la Maison de Beethoven , le Festival Beethoven, les concerts de l’Orchestre Beethoven sans oublier le concours de piano « International Beethoven Competition ». La maison natale de Beethoven est entretenue depuis 1889 par le Verein Beethoven-Haus, organisme privé intégrant 1000 membres. L’a association est cofinancée à hauteur de 40% par les pouvoirs publics et 60% par des dons, des sponsors, des fondations et autres organismes de soutien. La Collection Beethoven comprend plus de 1000 manuscrits originaux, 700 lettres écrites ou reçues par Beethoven, instruments de musique, meubles, souvenirs et objets. Cette collection est la plus importante et la plus diversifiée au monde. Elle comprend des autographes, des portraits authentiques de Beethovenet une collection d’histoire de l’art comptant plus de 3000 pièces. Les instruments originaux de Beethoven exposés dans le musée sont utilisés lors de concerts et donnent lieu à des enregistrements sur CD proposés au public à la boutique de la Beethoven-Haus. Le 26 mars dernier un très joli  événement musical a eu lieu dans la salle de concert de la maison Beethoven avec le pianiste Takahiko Sakamaki et son interprétation de la sonate n°8 op10 en C mineur ( « Grande Sonate pathétique ») de Ludwig van Beethoven. Ce jeune artiste fait partie du Trio Alterna et a reçu le second prix en 2021 pour son interprétation dans le cadre du concours « Beethoven en son temps ».

 

 

 

 

 

 

Tomber sous le charme rococo du château d’Augustusburg 

Situé à seulement quelques kilomètres de Bonn en Rhénanie du Nord-Westphalie, le château d’Augustusburg fait partie du patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1984. Ce remarquable ouvrage fut la résidence de prédilection du prince-électeur et archevêque de Cologne, Clément-Auguste de Bavière,  membre de la famille Wittelsbach et  compte parmi les premières réalisations du Rococo en Allemagne. Cette résidence de style baroque fuit construite sur les ruines d’un château-fort du Moyen-âge. Le château d’Augustusburg avait une double fonction de pavillon de chasse ainsi que de lieu de représentation dédié aux bals masqués et aux feux d’artifice dans son parc. Au sein des différentes pièces du château, une série de poêles en faïence de Strasbourg, ornementés de rocailles, étaient alimentés depuis les couloirs réservés au personnel. Johann Conrad Schlaun, maître d’œuvre originaire de Westphalie, fut en charge de l’exécution du gros œuvre du château. Les travaux furent repris en 1728 par François de Cuvilliés. Il modifia l’emplacement de l’escalier monumental actuel qui ne manque jamais d’impressionner les visiteurs. Napoléon Bonaparte vint à Brühl en 1804 durant l’occupation française et regretta que le château « ne possédât pas de roues pour pouvoir l’emmener en France ».

 

 

 

 

 

 

 

 

Explorer la région viticole de la Moselle 

Une centaine de kilomètres relient Bonn à la jolie ville de Traben -Trarbach au sud, bordée par la Moselle. Le lieu est idéal pour une immersion dans l’histoire du du vin de Riesling allemand qui délivre une partition d’arômes gagnant en intensité en fonction du terroir et du vieillissement. La culture du vin en Moselle est vieille de plus de 2000 ans, abritant les vignobles les plus escarpés du globe ( parfois jusqu’à 80% de pente!). Ici le vin est probablement le plus important héritage laissé par les Romains. Ceux-ci pressaient les grappes directement au pied des vignobles avant de les charger dans des amphores sur leurs bateaux et de les transporter ensuite dans les grandes caves à vin de la Résidence Impériale d’Augusta Treverorum, (l’actuelle ville de Trèves) au sud de Traben-Trarbach. Le paysage de vignobles en terrasses a été façonné depuis des millénaires le long de la Moselle où se succèdent sur 237 km, au fil de ce principal affluent du Rhin, les charmantes villes de Coblence, Cochem, Traben-Trarbach, Bernkastel-Kues et Trèves. Le travail de la vigne est entièrement réalisé à la main et les raisins sont le plus souvent remontés à l’aide de chenillettes ou de treuils tant les pentes sont inclinées. C’est sur la Moselle supérieure que se trouvent les plus anciens vignobles d’Allemagne. Les sols varient du schiste bleu ou gris au schiste rouge. Les terrains schisteux et sombres emmagasinent la chaleur la journée dépassant parfois les 60 degrés, la restituant la nuit en évitant ainsi les gelées des vignes. Certains vignobles sont tellement pentus qu’il est impossible de réaliser le travail de la vigne sans l’aide d’appareils spéciaux et de monorails servant à transporter les piquets, les engrais et les raisins lors des vendanges. Parmi les vignobles les plus pentus du monde, on trouve notamment celui de Calmont où les vignes sont organisées en terrasses construites avec la technique des murs en pierres sèches. Un sanctuaire romain datant du 2è siècle était jadis situé sur la colline de Calmont. Apres diverses fouilles archéologiques lancées en 2005,  les ruines d’un temple gallo-romain ont été réhabilitées. Le nom de Calmont proviendrait  soit du latin « calvus mons » (montagne nue, rocher) ou « calidus mons » (montagne chaude).

 

 

 

 

 Traben-Trarbach: Art nouveau, bonnes tables et promenades en voitures amphibies

Au 19è siècle Traben-Trarbach était la seconde ville la plus importante productrice de vin après Bordeaux. Dès le 14è siècle cette charmante petite ville fut le siège de la riche famille princière Sponheim qui rivalisait avec la famille catholique des archevêques et princes électeurs de Trèves. En 1883, à l’ère naissante de la mobilité, Traben-Trarbach fit partie intégrante du circuit des chemins de fers nationaux, reliant Trèves à Coblence.  Ces nouvelles infrastructures eurent un extraordinaire impact sur le commerce du vin. Désormais les négociants purent exporter le précieux breuvage à l’échelle mondiale. Julius Kayser, originaire de Traben-Trarbach, s’établit en Angleterre pour y faire prospérer son commerce. De nos jours les anciennes caves à vin de Julius Kayser situées à Trarbach, ont été transformées en un somptueux musée ( le plus grand d’Europe) dédié à une collection de plus de 1800 bouddhas. Les lignes de chemin de fer initièrent également un tourisme thermal à Traben-Trarbach, développant une clientèle bourgeoise. Les habitants de Trarbach, située sur la rive opposée de Traben, voulurent avoir un accès direct à leur ville  » jumelle ». En 1898 un appel à projets fut initié par le conseil municipal et ce fut l’architecte berlinois Bruno Möhring qui fut sélectionné pour la construction d’un pont reliant Traber à Trarbach. Une importante tour à portail fut construite sur la rive, côté Traben, dans le pur style mosellan. Elle fut reliée à un pont en acier, matériau innovant que Bruno Moëring avait précédemment utilisé pour la construction du pont du Rhin à Bonn. La tour à portail abrite une exposition sur les œuvres de l’architecte Bruno Möhring qui a tant contribué à l’image de Traben-Trarbach. Le pont, quant à lui, a existé jusqu’en 1945 puis fut détruit quelques jours avant la fin de la guerre par les américains pour être reconstruit ultérieurement. De nos jours on compte 50 ponts et 17 écluses le long de la Moselle allemande.

Fort de son succès après la mise en place et le design de la Maison de l’Allemagne à l’exposition universelle de 1900 à Paris, Bruno Möhring rencontra sur place divers architectes dont Joseph Maria Olbrich, un des membres fondateurs du mouvement Sécessionniste viennois ( courant autrichien de l’Art nouveau). Olbrich fut plus tard à l’initiative de la décoration intérieure d’une des suites de l’actuel Hotel Bellevue à Traben-Trarbach et la construction du bâtiment fut assurée par Bruno Möhring. On retiendra tout particulièrement le bow window en coin, en forme de bouteille de champagne, encastré dans la tour faisant face à la Moselle. Un comptoir richement décoré est situé au rez-de-chaussée de l’hôtel, faisant face à une impressionnante cage d’escaliers. De magnifiques verrières colorées ornent les couloirs au niveau des étages. Bruno Möhring construisit également deux magnifiques villas Huesgen (1904) et Breucker (1905) que l’on ne peut pas visiter car elles appartiennent à des propriétaires privés.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Naviguer en voiture amphibie sur la Moselle

Les hôtels Bellevue et Moselschlösschen proposent des balades avec coupe de champagne et apéritif en voiture amphibie le long des rives de la Moselle. Cette étonnante voiture conçue par Hans Trippel, puis construite par le groupe Quandt en Allemagne de l’Ouest, sa première apparition officielle a été lors du Salon de l’Automobile de New York en 1961. Ce cabriolet dont la carrosserie rappelle la coque d’un bateau , sans aucune rupture pour assurer l’étanchéité, est équipée d’un moteur placé à l’arrière ainsi que de 2 hélices lorsque l’engin est en mode bateau. Cette expérience, inoubliable et très amusante est à vivre durant les beaux jours à Traben-Trarbach ! Pour les amateurs désireux de piloter il faudra avoir en poche les permis bateau et voiture.

 

 

 

Prolonger l’expérience fluviale sur le Rhin

Les amoureux des belles vues romantiques sur les châteaux jalonnant le Rhin profiteront d’une croisière sur le fleuve entre Bonn et Francfort avec VIVA CRUISES avant de repartir en train vers la France.Des croisières sur la Moselle sont également proposées. Les invités de l’édition du Germany Travel Mart 2025 ont pu profiter d’une jolie croisière entre Bonn et Francfort dans des cabines DELUXE. La veille du retour sur Francfort un délicieux de gala a marqué l’événement au restaurant le Compass Rose des 3 navires MS GRACE, MS JOY et MS Inspire qui avaient été spécialement affrétés pour l’occasion.

 

 

 

 

 

 

 

*****

Renseignements pratiques

S’informer:
Office National Allemand Du Tourisme
https://www.germany.travel/fr/home.html

Partir en Allemagne en train:
https://int.bahn.de/fr/offres

Faire une croisière sur le Main, le Rhin et la Moselle
https://www.viva-cruises.com/en

Explorer Bonn
https://www.germany.travel/en/cities-culture/bonn.html

Maison – Musée de Beethoven
www.beethoven.de

Kunstmuseum de Bonn
https://www.kunstmuseum-bonn.de/de/

Château d’Augustusburg à Brühl
www.schlossbruehl.de

Visiter la Moselle allemande
https://en.visitmosel.de/
www.viamosel-events.com/

Visiter Traben-Trarbach
www.traben-trarbach.de

Se loger et se restaurer à Traben-Trarbach:

Hôtel Bellevue
www.bellevue-hotel.de

Hôtel Moselschloesschen. Spa & Resort
www.moselschloesschen.de

Restaurant & vinothèque

Die Mosel
https://shop-diemosel-wine.myshopify.com/en/pages/restaurant

Remerciements à l’ONAT et Bénédicte Richer, Ralph Lommatzsch et Ines Seidmacher pour leur accompagnement.

Droits réservé Textes & photos © Katherine Hibbs et ONAT

Cet article est non rémunéré.